Die Titelseiten der Perry Rhodan Hefte/Bände außerhalb Deutschlands

Die griechische Ausgabe der Perry Rhodan Hefte Nr. 1-4
Forschungsarbeit von Mariusz Rejmanowski

1980 erschienen bei VANI die ersten vier Perry Rhodan-Romane im Abstand von je 14 Tagen zum Heftpreis von 30 Drachmen.

Als Grundlage für die griechische Ausgabe wurde, nicht wie in der Perrypedia angegeben, die 4. Auflage der deutschen Perry Rhodan-Hefte von 1977 verwen-det, sondern die so genannte "Unbekannte Auflage" vom 16.10.1974. Lediglich bei Heft Nr. 3 wurde als Vorlage ein Heft der 4. Auflage aus dem Jahr 1977 ver-wendet.

Die Herausgeber hatten eine Zeit lang mit dem Gedanken gespielt, die Handlung der realen Mondlandung (siehe Wikipedia) vom 20. Juli 1969 anzupassen. Sie hatten sich aber dagegen entschieden, weil Perry Rhodan eine literarische Fiktion ist. (Quelle: SOL Nr. 39)

Bevor die bereits angekündigte Nr. 5 erscheinen konnte, wurde die Serie auf Grund enttäuschender Verkaufzahlen wieder eingestellt. Laut Horst Hoffmann wurden »nur "testweise" einige Ausgaben gedruckt.« (PR 1264, LKS)

In Griechenland hat man alle Titelbilder der "unbekannten Auflage" verwendet. Die blaue Erde bei der Nummer 1 und die Bleistiftlinien und die deutsche Notiz "weisse Blende 2 mm" bei der Nummer 2 lassen daran keinen Zweifel, ebenfalls nicht der modernisierte Anzug des schwebenden Astronauten an den Knien im Heft Nr. 4. Dabei ist die griechische Ausgabe 1980 gedruckt und hat als Copy-right die Angabe "Pabel 1977" im Impressum.

Griechisches Heft Nr. 2 und die entsprechende deutsche "Unbekannte Auflage" haben handschriftliche und mit einem Bleistifft geschriebene Layout-Angaben.

Schwebender Raumfahrer auf dem Titelbild des Heftes Nr. 4 - links Griechenland Unbekannte Auflage - rechts Deutschland Auflage 1-3.

Die blaue Erde auf dem griechischen Heft ist heller abgebildet und gibt dadurch mehr Einzelheiten preis, insbesondere eine mit weissen Punkten leicht angedeutete Spiegelung. Dieses Detail der Origi-nalzeichnung geht in den deutschen Heften der "unbekannten Auf-lage" unter, da man hier offenbar die Lichtverhältnisse beim Ablichten von der Originalzeichnung anders eingestellt hat. Besonders inter-essant ist der Schnitt des Bildes: das griechische Heft zeigt noch etwa 1 cm mehr an Himmel des Originalbildes oberhalb und rechts von der blauen Erde. Dadurch kann man auf dem griechischen Bild Sterne sehen, die auf der deutschen Ausgabe nicht sichtbar weil abgeschnitten sind. Das Perry Rhodan-Logo der deutschen und griechischen Augabe sind absolut unterschiedlich. Die griechische Ausgabe ist insbesondere deutlich höher, wodurch sie runder und klobiger wirkt.

Gerade die letzten beiden Punkte sind ein Belege dafür, dass die Grie-chen keinesfalls die deutschen Heftdrucke als Vorlage einfach ko-piert haben. Dann nämlich wären auf den griechischen Heften weder die zusätzlichen Sterne um die blaue Erde herum sichtbar gewesen, noch ein flächenmässig grösseres Logo der Rhodan-Serie. Es müssen also in Griechenland die Hefttitelbilder wirklich aus Einzelteilen neu zusammengesetzt worden sein. Daraus folgt, dass dort entweder die Originalzeichnungen oder deren Kopien vorgelegen haben müssen.